Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَدَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ إِذۡ يَحۡكُمَانِ فِي ٱلۡحَرۡثِ إِذۡ نَفَشَتۡ فِيهِ غَنَمُ ٱلۡقَوۡمِ وَكُنَّا لِحُكۡمِهِمۡ شَٰهِدِينَ ٧٨

Fathul Majid:

এবং স্মরণ কর দাঊদ ও সুলাইমানের কথা, যখন তারা বিচার করছিল শস্যক্ষেত্র সম্পর্কে; তাতে রাত্রিকালে প্রবেশ করেছিল কোন সম্প্রদায়ের মেষ; আমি প্রত্যক্ষ করছিলাম তাদের বিচার।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ করুন দাউদ ও সুলায়মানকে, যখন তাঁরা বিচার করছিলেন শস্যক্ষেত্র সম্পর্কে; তাতে রাতে প্রবেশ করেছিল কোনো সম্প্রদায়ের মেষ; আর আমরা তাদের বিচার পর্যবেক্ষণ করছিলাম¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَدَاوُۥدَ	And Dawud	এবং (স্মরণ করো) দাঊদকে
2	وَسُلَيۡمَٰنَ	and Sulaiman	ও সুলাইমানকে
3	إِذۡ	when	যখন
4	يَحۡكُمَانِ	they judged	উভয়ে বিচার করেছিলো
5	فِي	concerning	সম্পর্কে
6	ٱلۡحَرۡثِ	the field	এক ক্ষেত
7	إِذۡ	when	যখন
8	نَفَشَتۡ	pastured	রাতে ছড়িয়ে পড়েছিলো
9	فِيهِ	in it	তার মধ্যে
10	غَنَمُ	sheep	মেষ
11	ٱلۡقَوۡمِ	(of) a people	কিছু লোকের
12	وَكُنَّا	and We were	এবং আমরা ছিলাম
13	لِحُكۡمِهِمۡ	to their judgment	জন্যে তাদের বিচারের
14	شَٰهِدِينَ	witness	পর্যবেক্ষক
15	٧٨	(78)	(৭৮)

Bengali wbw translation for Al-Anbya ayah 78

Word list with translation