Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَفَهَّمۡنَٰهَا سُلَيۡمَٰنَۚ وَكُلًّا ءَاتَيۡنَا حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَسَخَّرۡنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلۡجِبَالَ يُسَبِّحۡنَ وَٱلطَّيۡرَۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ ٧٩

Fathul Majid:

এবং আমি সুলাইমানকে এ বিষয়ের মীমাংসা বুঝিয়ে দিয়েছিলাম ও তাদের প্রত্যেককে আমি দিয়েছিলাম প্রজ্ঞাসহ জ্ঞান। আমি পর্বত ও বিহঙ্গকুলকে অধীন করে দিয়েছিলাম তারা দাঊদের সঙ্গে আমার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করত; আমিই ছিলাম এ সবকিছুর কর্তা।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর আমরা সুলায়মানকে এ বিষয়ের মীমাংসা বুঝিয়ে দিয়েছিলাম এবং তাদের প্রত্যেককে আমরা দিয়েছিলাম প্রজ্ঞা ও জ্ঞান¹। আর আমরা পর্বত ও পাখিদেরকে দাউদের অনুগত করে দিয়েছিলাম, তারা তার সাথে পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করত², আর আমরাই ছিলাম এ সবের কর্তা।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَفَهَّمۡنَٰهَا	And We gave understanding of it	অতঃপর তা আমরা বুঝিয়ে দিই
2	سُلَيۡمَٰنَۚ	(to) Sulaiman	সুলাইমানকে
3	وَكُلًّا	and (to) each	অথচ প্রত্যেককেই
4	ءَاتَيۡنَا	We gave	আমরা দিয়েছি
5	حُكۡمٗا	judgment	প্রজ্ঞা
6	وَعِلۡمٗاۚ	and knowledge	ও জ্ঞান
7	وَسَخَّرۡنَا	And We subjected	এবং আমরা নিয়ন্ত্রিত করে দিয়েছিলাম
8	مَعَ	with	সাথে
9	دَاوُۥدَ	Dawud	দাঊদের
10	ٱلۡجِبَالَ	the mountains	পাহাড়গুলোকে
11	يُسَبِّحۡنَ	(to) glorify Our praises	তারা পবিত্রতা ঘোষণা করতো
12	وَٱلطَّيۡرَۚ	and the birds	এবং পাখিদেরকেও (নিয়ন্ত্রিত করেছিলাম)
13	وَكُنَّا	And We were	এবং আমরা ছিলাম
14	فَٰعِلِينَ	the Doers	(এসবের) সম্পাদনকারী
15	٧٩	(79)	(৭৯)

Bengali wbw translation for Al-Anbya ayah 79

Word list with translation