Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَلَّمۡنَٰهُ صَنۡعَةَ لَبُوسٖ لَّكُمۡ لِتُحۡصِنَكُم مِّنۢ بَأۡسِكُمۡۖ فَهَلۡ أَنتُمۡ شَٰكِرُونَ ٨٠

Fathul Majid:

আর আমি তাকে তোমাদের জন্য বর্ম নির্মাণ শিক্ষা দিয়েছিলাম, যাতে তা তোমাদের যুদ্ধে তোমাদেরকে রক্ষা করে; সুতরাং তোমরা কি কৃতজ্ঞ হবে না?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা তাকে তোমাদের জন্য বর্ম নির্মাণ শিক্ষা দিয়েছিলাম¹, যাতে তা তোমাদের যুদ্ধে তোমাদেরকে রক্ষা করে; কাজেই তোমরা কি কৃতজ্ঞ হবে?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَعَلَّمۡنَٰهُ	And We taught him	এবং তাকে আমরা শিখিয়েছিলাম
2	صَنۡعَةَ	(the) making	শিল্প
3	لَبُوسٖ	(of) coats of armor	বর্ম (নির্মাণ)
4	لَّكُمۡ	for you	জন্যে তোমাদের
5	لِتُحۡصِنَكُم	to protect you	যেন তোমাদের রক্ষা করতে পারে
6	مِّنۢ	from	হ'তে
7	بَأۡسِكُمۡۖ	your battle	তোমাদের যুদ্ধের (আঘাত)
8	فَهَلۡ	Then will	তবুও কি
9	أَنتُمۡ	you	তোমরা (না)
10	شَٰكِرُونَ	(be) grateful	কৃতজ্ঞ হবে
11	٨٠	(80)	(৮০)