Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةٗ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦٓ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيۡءٍ عَٰلِمِينَ ٨١

Fathul Majid:

এবং সুলাইমানের বশীভূত করে দিয়েছিলাম প্রচণ্ড বায়ুকে; সে বায়ু তার আদেশক্রমে প্রবাহিত হত সে দেশের দিকে যেখানে আমি কল্যাণ রেখেছি; প্রত্যেক বিষয় সম্পর্কে আমি সম্যক অবগত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর সুলাইমানের বশীভূত করে দিয়েছিলাম প্রবল বায়ূকে; সেটা তার আদেশে সে দেশের দিকে প্রবাহিত হত¹ যেখানে আমরা প্রভূত কল্যাণ রেখেছি²; আর প্রত্যেক বিষয় সম্পর্কে আমরাই জ্ঞানী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلِسُلَيۡمَٰنَ	And to Sulaiman	এবং জন্যে সুলাইমানের
2	ٱلرِّيحَ	the wind	বায়ুকে (নিয়ন্ত্রিত করেছিলাম)
3	عَاصِفَةٗ	forcefully	(যা ছিলো) তীব্র
4	تَجۡرِي	blowing	প্রবাহিত হতো
5	بِأَمۡرِهِۦٓ	by his command	তার নির্দেশ অনুসারে
6	إِلَى	to	দিকে
7	ٱلۡأَرۡضِ	the land	(সেই) দেশের
8	ٱلَّتِي	which	যা (ছিলো এমন)
9	بَٰرَكۡنَا	We blessed	আমরা কল্যাণ দিয়েছি
10	فِيهَاۚ	[in it]	তার মধ্যে
11	وَكُنَّا	And We are	এবং আমরা হলাম
12	بِكُلِّ	of every	সম্পর্কে সব
13	شَيۡءٍ	thing	বিষয়
14	عَٰلِمِينَ	Knowers	খুব অবহিত
15	٨١	(81)	(৮১)

Bengali wbw translation for Al-Anbya ayah 81

Word list with translation