Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعۡمَلُونَ عَمَلٗا دُونَ ذَٰلِكَۖ وَكُنَّا لَهُمۡ حَٰفِظِينَ ٨٢

Fathul Majid:

এবং শয়তানদের মধ্যে কতক সুলাইমানের জন্য ডুবুরীর কাজ করত, তা ব্যতীত অন্য কাজও করত; আমি তাদের রক্ষাকারী ছিলাম।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর শয়তানদের মধ্যে কিছু সংখ্যক তার জন্য ডুবুরির কাজ করত, এ ছাড়া অন কাজও করত¹; আর আমরা তাদের রক্ষাকারী ছিলাম।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِنَ	And of	এবং মধ্য হ'তে
2	ٱلشَّيَٰطِينِ	the devils	(জ্বিন) শয়তানদের
3	مَن	(were some) who	যারা
4	يَغُوصُونَ	would dive	ডুবুরির কাজ করতো
5	لَهُۥ	for him	জন্যে তার
6	وَيَعۡمَلُونَ	and would do	ও তারা করতো
7	عَمَلٗا	work	কাজ
8	دُونَ	other than	ছাড়াও
9	ذَٰلِكَۖ	that	এটা
10	وَكُنَّا	And We were	আমরা ছিলাম
11	لَهُمۡ	of them	উপর তাদের
12	حَٰفِظِينَ	Guardians	সংরক্ষণকারী
13	٨٢	(82)	(৮২)