Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَأَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ٨٣

Fathul Majid:

এবং স্মরণ কর‎ আইয়ূবের কথা, যখন সে তার প্রতিপালককে আহ্বান করে বলেছিল, ‘আমি দুঃখ-কষ্টে পড়েছি, আর তুমি তো সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু!’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ করুন আইয়ূবকে¹, যখন তিনি তার রবকে ডেকে বলেছিলেন আমি তো দুক্ষি-কষ্টে পড়েছি, আর আপনি তো সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু²!’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَأَيُّوبَ	And Ayub	এবং আইয়ূবকে (স্মরণ করো)
2	إِذۡ	when	যখন
3	نَادَىٰ	he called	সে ডেকেছিলো
4	رَبَّهُۥٓ	(to) his Lord	তার রবকে
5	أَنِّي	Indeed, [I]	"নিশ্চয়ই আমি
6	مَسَّنِيَ	has touched me	ধরেছে আমাকে
7	ٱلضُّرُّ	the adversity	দুঃখ কষ্টে (অসুখে)
8	وَأَنتَ	and You	আর তুমি
9	أَرۡحَمُ	(are) Most Merciful	সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু
10	ٱلرَّٰحِمِينَ	(of) the Merciful	সব দয়ালুদের"
11	٨٣	(83)	(৮৩)