Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرّٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ ٨٤

Fathul Majid:

তখন আমি তার ডাকে সাড়া দিলাম, তার দুঃখ-কষ্ট দূরীভূত করে দিলাম, তাকে তার পরিবার-পরিজন ফিরিয়ে দিলাম এবং তাদের সঙ্গে তাদের সমপরিমাণ আরো দিলাম আমার বিশেষ রহমতরূপে আর এটা ‘ইবাদতকারীদের জন্য উপদেশস্বরূপ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর আমরা তার ডাকে সাড়া দিলাম, তার দুঃখ-কষ্ট দূর করে দিলাম¹, তাকে তার পরিবার-পরিজন ফিরিয়ে দিলাম এবং আরো দিলাম তাদের সংগে তাদের সমপরিমাণ, আমাদের পক্ষ থেকে বিশেষ রহমতরূপে এবং ইবাদাতকারীদের জন্য উপদেশস্বরূপ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَٱسۡتَجَبۡنَا	So We responded	তখন আমরা সাড়া দিলাম
2	لَهُۥ	to him	তার ডাকে
3	فَكَشَفۡنَا	and We removed	অতঃপর আমরা দূর করে দিলাম
4	مَا	what	যা
5	بِهِۦ	(was) on him	তার সাথে (হয়েছিলো)
6	مِن	of	থেকে
7	ضُرّٖۖ	(the) adversity	দুঃখ কষ্ট
8	وَءَاتَيۡنَٰهُ	And We gave him	ও তাকে আমরা ফেরত দিলাম
9	أَهۡلَهُۥ	his family	তার পরিবারকে
10	وَمِثۡلَهُم	and (the) like thereof	এবং তাদের অনুরূপ
11	مَّعَهُمۡ	with them	তাদের সাথে
12	رَحۡمَةٗ	(as) Mercy	অনুগ্রহ হিসেবে
13	مِّنۡ	from Ourselves	হ'তে
14	عِندِنَا	from Ourselves	আমাদের পক্ষ
15	وَذِكۡرَىٰ	and a reminder	এবং উপদেশস্বরূপ
16	لِلۡعَٰبِدِينَ	for the worshippers	ইবাদাতকারীদের জন্যে
17	٨٤	(84)	(৮৪)

Bengali wbw translation for Al-Anbya ayah 84

Word list with translation