Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ءَايَةَ مُلۡكِهِۦٓ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَبَقِيَّةٞ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحۡمِلُهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٢٤٨

Muhammad Makin:

他们的先知对他们说：“他的国权的迹象，是约柜降临你们，约柜里有主降下的宁静，有穆萨的门徒和哈伦的门徒的遗物，众天使载负着它。对于你们，此中确有一种迹象，如果你们是信士。”

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

他们的先知对他们说：他的国权的迹象，是约柜降临你们，约柜里有从主降下的宁静，与穆萨的门徒和哈伦的门徒的遗物，众天神载负著它。对於你们，此中确有一种迹象，如果你们是信士。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	وَقَالَ	And said	tā shuō \| hé
2	لَهُمۡ	to them	tā men \| duì
3	نَبِيُّهُمۡ	their Prophet	tā men de \| xiān zhī
4	إِنَّ	Indeed	què shí
5	ءَايَةَ	a sign	yí gè jì xiàng
6	مُلۡكِهِۦٓ	(of) his kingship	tā de \| guó quán de
7	أَن	(is) that	nà gè
8	يَأۡتِيَكُمُ	will come to you	nǐ men \| tā lái zhì
9	ٱلتَّابُوتُ	the ark	yuē guì
10	فِيهِ	in it	tā \| zài
11	سَكِينَةٞ	(is) tranquility	hé píng
12	مِّن	from	cóng
13	رَّبِّكُمۡ	your Lord	nǐ men de \| yǎng zhǔ
14	وَبَقِيَّةٞ	and a remnant	yí wù \| hé
15	مِّمَّا	of what	shén me \| cóng
16	تَرَكَ	(was) left	tā liú xià
17	ءَالُ	(by the) family	mén tú
18	مُوسَىٰ	(of) Musa	mù sà de
19	وَءَالُ	and family	mén tú \| hé
20	هَٰرُونَ	(of) Harun	hā lún de
21	تَحۡمِلُهُ	will carry it	tā \| tā fù zài
22	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُۚ	the Angels	zhòng tiān shǐ
23	إِنَّ	Indeed	què shí
24	فِي	in	zài
25	ذَٰلِكَ	that	nà gè
26	لَأٓيَةٗ	(is) surely a sign	yí gè jì xiàng \| bì dìng
27	لَّكُمۡ	for you	nǐ men \| wèi
28	إِن	if	rú guǒ
29	كُنتُم	you are	nǐ men shì
30	مُّؤۡمِنِينَ	believers	zhòng xìn shì
31	٢٤٨	(248)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 248

Word list with translation