Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ بَعَثَ لَكُمۡ طَالُوتَ مَلِكٗاۚ قَالُوٓاْ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ عَلَيۡنَا وَنَحۡنُ أَحَقُّ بِٱلۡمُلۡكِ مِنۡهُ وَلَمۡ يُؤۡتَ سَعَةٗ مِّنَ ٱلۡمَالِۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰهُ عَلَيۡكُمۡ وَزَادَهُۥ بَسۡطَةٗ فِي ٱلۡعِلۡمِ وَٱلۡجِسۡمِۖ وَٱللَّهُ يُؤۡتِي مُلۡكَهُۥ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ ٢٤٧

Muhammad Makin:

他们的先知对他们说：“安拉确已为你们立塔鲁特为国王。”他们说：“他怎么配做我们的国王呢？我们是比他更配做国王的，况且他没有丰富的财产。”他说：“安拉确已选他为你们的领袖，并且加赐他渊博的学识和健壮的体魄。”安拉常常把国权赏赐自己所意欲的人。安拉是宽大的，是全知的。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

他们的先知对他们说：真主确已为你们立塔鲁特为国王了。他们说：他怎麽配做我们的国王呢？我们是比他更配做国王的，况且他没有丰富的财产。他说：真主确已选他为你们的领袖，并且加赐他渊博的学识和健壮的体魄。真主常常把国权赏赐自己所意欲的人。真主是宽大的，全知的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	وَقَالَ	And said	tā shuō \| hé
2	لَهُمۡ	to them	tā men \| duì
3	نَبِيُّهُمۡ	their Prophet	tā men de \| xiān zhī
4	إِنَّ	Indeed	què shí
5	ٱللَّهَ	Allah	zhēn zhǔ
6	قَدۡ	(has) surely	bì dìng
7	بَعَثَ	raised	tā zhǐ pài
8	لَكُمۡ	for you	nǐ men \| wèi
9	طَالُوتَ	Talut	tǎ lǔ tè
10	مَلِكٗاۚ	(as) a king	yí gè guó wáng
11	قَالُوٓاْ	They said	tā men shuō
12	أَنَّىٰ	How	rú hé ？
13	يَكُونُ	can be	tā shì
14	لَهُ	for him	tā \| wèi
15	ٱلۡمُلۡكُ	the kingship	guó wáng
16	عَلَيۡنَا	over us	wǒ men \| zài
17	وَنَحۡنُ	while we	wǒ men \| hé
18	أَحَقُّ	(are) more entitled	gèng pèi
19	بِٱلۡمُلۡكِ	to kingship	guó wáng \| wèi
20	مِنۡهُ	than him	tā \| bǐ
21	وَلَمۡ	and not	bù \| hé
22	يُؤۡتَ	he has been given	tā bèi gěi
23	سَعَةٗ	abundance	fēng fù
24	مِّنَ	of	cóng
25	ٱلۡمَالِۚ	[the] wealth	cái fù
26	قَالَ	He said	tā shuō
27	إِنَّ	Indeed	què shí
28	ٱللَّهَ	Allah	zhēn zhǔ
29	ٱصۡطَفَىٰهُ	has chosen him	tā \| tā yǐ jīng xuǎn zé
30	عَلَيۡكُمۡ	over you	nǐ men \| zài
31	وَزَادَهُۥ	and increased him	tā \| tā zēng jiā \| hé
32	بَسۡطَةٗ	abundantly	fēng fù
33	فِي	in	zài
34	ٱلۡعِلۡمِ	[the] knowledge	zhī shí
35	وَٱلۡجِسۡمِۖ	and [the] physique	tǐ pò \| hé
36	وَٱللَّهُ	And Allah	zhēn zhǔ \| hé
37	يُؤۡتِي	gives	tā tóng yì
38	مُلۡكَهُۥ	His kingdom	tā de \| guó quán
39	مَن	(to) whom	shuí
40	يَشَآءُۚ	He wills	tā yì yù
41	وَٱللَّهُ	And Allah	zhēn zhǔ \| hé
42	وَٰسِعٌ	(is) All-Encompassing	kuān dà de
43	عَلِيمٞ	All-Knowing	quán zhī de
44	٢٤٧	(247)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 247

Word list with translation