Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰٓ إِذۡ قَالُواْ لِنَبِيّٖ لَّهُمُ ٱبۡعَثۡ لَنَا مَلِكٗا نُّقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ قَالَ هَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُواْۖ قَالُواْ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدۡ أُخۡرِجۡنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبۡنَآئِنَاۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ تَوَلَّوۡاْ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ٢٤٦

Muhammad Makin:

你不知道穆萨死后以色列人中的领袖吗？当时，他们对一个同族的先知说：“请你替我们立一个国王，我们就为主道而战斗。”他说：“如果战斗成为你们的定制，你们会不战斗吗？”他们说：“我们已被敌人逐出故乡，父子离散，我们怎能不为主道而战斗呢？”战斗已成为他们的定制的时候，他们除少数人外，都违背命令了。安拉是全知不义的人的。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

你不知道穆萨死後以色列人中的领袖吗？当时他们对一个同族的先知说：请你替我们立一个国王，我们就为主道而战斗。他说：如果战斗成为你们的定制，你们会不战斗吗？他们说：我们已被敌人逐出故乡，父子离散，我们怎能不为主道而战斗呢？战斗已成为他们的定制的时候，他们除少数人外，都违背命令了。真主是全知不义的人的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	أَلَمۡ	Did not	bù \| ma ?
2	تَرَ	you see	nǐ kàn
3	إِلَى	[towards]	zhì
4	ٱلۡمَلَإِ	the chiefs	zhòng lǐng xiù
5	مِنۢ	of	cóng
6	بَنِيٓ	(the) Children	hòu yì
7	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	yǐ sè liè de
8	مِنۢ	from	cóng
9	بَعۡدِ	after	zhī hòu
10	مُوسَىٰٓ	Musa	mù sà de
11	إِذۡ	when	dāng shí
12	قَالُواْ	they said	tā men shuō
13	لِنَبِيّٖ	to a Prophet	yí gè xiān zhī \| duì
14	لَّهُمُ	of theirs	tā men \| shǔ yú
15	ٱبۡعَثۡ	Appoint	qǐng nǐ zhǐ pài
16	لَنَا	for us	wǒ men \| wèi
17	مَلِكٗا	a king	yí gè guó wáng
18	نُّقَٰتِلۡ	we may fight	wǒ men zhàn dòu
19	فِي	in	zài
20	سَبِيلِ	(the) way	dào lù
21	ٱللَّهِۖ	(of) Allah	zhēn zhǔ de
22	قَالَ	He said	tā shuō
23	هَلۡ	Would	shì ma ？
24	عَسَيۡتُمۡ	you perhaps	nǐ men xī wàng
25	إِن	if	rú guǒ
26	كُتِبَ	prescribed	tā bèi dìng zhì
27	عَلَيۡكُمُ	upon you	nǐ men \| zài
28	ٱلۡقِتَالُ	[the] fighting	zhàn dòu
29	أَلَّا	that not	bù \| nà gè
30	تُقَٰتِلُواْۖ	you fight	nǐ men zhàn dòu
31	قَالُواْ	They said	tā men shuō
32	وَمَا	And what	shén me ？ \| hé
33	لَنَآ	for us	wǒ men \| duì
34	أَلَّا	that not	bù \| nà gè
35	نُقَٰتِلَ	we fight	wǒ men zhàn dòu
36	فِي	in	zài
37	سَبِيلِ	(the) way	dào lù
38	ٱللَّهِ	(of) Allah	zhēn zhǔ de
39	وَقَدۡ	while surely	bì dìng \| hé
40	أُخۡرِجۡنَا	we have been driven	wǒ men bèi zhú chū
41	مِن	from	cóng
42	دِيَٰرِنَا	our homes	wǒ men de \| zhòng jiā
43	وَأَبۡنَآئِنَاۖ	and our children	wǒ men de \| zhòng hái zi \| hé
44	فَلَمَّا	Yet, when	dāng \| dàn shì
45	كُتِبَ	was prescribed	tā bèi zhì dìng
46	عَلَيۡهِمُ	upon them	tā men \| zài
47	ٱلۡقِتَالُ	the fighting	zhàn dòu
48	تَوَلَّوۡاْ	they turned away	tā men bèi lí
49	إِلَّا	except	chú le
50	قَلِيلٗا	a few	yī xiǎo bù fèn
51	مِّنۡهُمۡۚ	among them	tā men \| cóng
52	وَٱللَّهُ	And Allah	zhēn zhǔ \| hé
53	عَلِيمُۢ	(is) All-Knowing	quán zhī
54	بِٱلظَّٰلِمِينَ	of the wrongdoers	zhòng bú yì de rén \| zài
55	٢٤٦	(246)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 246

Word list with translation