Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ءَايَةَ مُلۡكِهِۦٓ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَبَقِيَّةٞ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحۡمِلُهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٢٤٨

Fathul Majid:

তাদের নাবী তাদেরকে বললেন: তার রাজত্বের নিদর্শন এই যে, তোমাদের নিকট একটি সিন্দুক আসবে যাতে থাকবে তোমাদের রবের পক্ষ থেকে শান্তি এবং মূসা ও হারূনের পরিবারের রেখে যাওয়া আসবাবপত্র। ফেরেশতারা এটা বহন করে আনবে। এর মধ্যে তোমাদের জন্য নিদর্শন রয়েছে যদি তোমরা মু’মিন হও।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর, তাদের নবী তাদেরকে বলেছিলেন, তার রাজত্বের নিদর্শন এই যে, তোমাদের নিকট তাবূত¹ আসবে যাতে তোমাদের রব-এর নিকট হতে প্রশান্তি এবং মুসা ও হারুন বংশীয়গণ যা পরিত্যাগ করেছে তার অবশিষ্টাংশ থাকবে; ফেরেশতাগণ তা বহন করে আনবে। তোমরা যদি মুমিন হও তবে নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য এতে নিদর্শন রয়েছে।’।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالَ	And said	এবং বলল
2	لَهُمۡ	to them	তাদের উদ্দেশে
3	نَبِيُّهُمۡ	their Prophet	তাদের নবী
4	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
5	ءَايَةَ	a sign	নিদর্শন (হবে)
6	مُلۡكِهِۦٓ	(of) his kingship	তার রাজত্বের
7	أَن	(is) that	(এই) যে
8	يَأۡتِيَكُمُ	will come to you	তোমাদের কাছে আসবে
9	ٱلتَّابُوتُ	the ark	সেই সিন্ধুক
10	فِيهِ	in it	যার মধ্যে (আছে)
11	سَكِينَةٞ	(is) tranquility	প্রশান্তি
12	مِّن	from	পক্ষ হতে
13	رَّبِّكُمۡ	your Lord	তোমাদের রবের
14	وَبَقِيَّةٞ	and a remnant	ও অবশিষ্ট
15	مِّمَّا	of what	তা হতে যা
16	تَرَكَ	(was) left	ছেড়ে গেছে
17	ءَالُ	(by the) family	বংশধর
18	مُوسَىٰ	(of) Musa	মূসার
19	وَءَالُ	and family	ও বংশধর
20	هَٰرُونَ	(of) Harun	হারুনের
21	تَحۡمِلُهُ	will carry it	তা বহন করে চলছে
22	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُۚ	the Angels	ফেরেশতারা
23	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
24	فِي	in	মধ্যে (রয়েছে)
25	ذَٰلِكَ	that	এর
26	لَأٓيَةٗ	(is) surely a sign	অবশ্যই নিদর্শন
27	لَّكُمۡ	for you	তোমাদের জন্য
28	إِن	if	যদি
29	كُنتُم	you are	তোমরা হও
30	مُّؤۡمِنِينَ	believers	মু'মিন
31	٢٤٨	(248)	(২৪৮)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 248

Word list with translation