Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | Then when | যখন অতঃপর |
| 2 | فَصَلَ | set out | রওনা হল |
| 3 | طَالُوتُ | Talut | তালুত |
| 4 | بِٱلۡجُنُودِ | with the forces | সৈন্যদের নিয়ে |
| 5 | قَالَ | he said | বলল |
| 6 | إِنَّ | Indeed | নিশ্চয়ই |
| 7 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহ |
| 8 | مُبۡتَلِيكُم | will test you | তোমাদের পরীক্ষা করবেন |
| 9 | بِنَهَرٖ | with a river | একটা নদী দিয়ে |
| 10 | فَمَن | So whoever | যে অতঃপর |
| 11 | شَرِبَ | drinks | পান করবে |
| 12 | مِنۡهُ | from it | তা থেকে |
| 13 | فَلَيۡسَ | then he is not | সে নয় তখন |
| 14 | مِنِّي | from me | আমার দলে |
| 15 | وَمَن | and whoever | এবং যে |
| 16 | لَّمۡ | (does) not | না |
| 17 | يَطۡعَمۡهُ | taste it | তার স্বাদ নেবে |
| 18 | فَإِنَّهُۥ | then indeed, he | নিশ্চয়ই তবে সে |
| 19 | مِنِّيٓ | (is) from me | আমার দলভুক্ত (থাকবে) |
| 20 | إِلَّا | except | কিন্তু |
| 21 | مَنِ | whoever | যে |
| 22 | ٱغۡتَرَفَ | takes | আঁজলা ভরে নেবে (পানি) |
| 23 | غُرۡفَةَۢ | (in the) hollow | এক আঁজলা |
| 24 | بِيَدِهِۦۚ | (of) his hand | তার হাত দিয়ে (সেটা ভিন্ন) |
| 25 | فَشَرِبُواْ | Then they drank | তারা অতঃপর পান করল |
| 26 | مِنۡهُ | from it | তা থেকে |
| 27 | إِلَّا | except | ছাড়া |
| 28 | قَلِيلٗا | a few | স্বল্প সংখ্যক |
| 29 | مِّنۡهُمۡۚ | of them | তাদের মধ্য হতে |
| 30 | فَلَمَّا | Then when | অতঃপর যখন |
| 31 | جَاوَزَهُۥ | he crossed it | তা অতিক্রম করল |
| 32 | هُوَ | he | সে |
| 33 | وَٱلَّذِينَ | and those who | ও যারা |
| 34 | ءَامَنُواْ | believed | ঈমান এনেছিল |
| 35 | مَعَهُۥ | with him | তার সাথে |
| 36 | قَالُواْ | they said | তারা বলেছিল |
| 37 | لَا | No | নেই |
| 38 | طَاقَةَ | strength | শক্তি |
| 39 | لَنَا | for us | আমাদের কাছে |
| 40 | ٱلۡيَوۡمَ | today | আজ |
| 41 | بِجَالُوتَ | against Jalut | জালুতের সাথে |
| 42 | وَجُنُودِهِۦۚ | and his troops | ও তার সৈন্যদের (সাথে যুদ্ধের) |
| 43 | قَالَ | Said | বলল |
| 44 | ٱلَّذِينَ | those who | যারা |
| 45 | يَظُنُّونَ | were certain | মনে করত |
| 46 | أَنَّهُم | that they | তারা যে |
| 47 | مُّلَٰقُواْ | (would) meet | সাক্ষাৎকারী |
| 48 | ٱللَّهِ | Allah | আল্লাহর সাথে |
| 49 | كَم | How many | কত |
| 50 | مِّن | of | থেকে |
| 51 | فِئَةٖ | a company | দল (রয়েছে) |
| 52 | قَلِيلَةٍ | small | ছোট ছোট |
| 53 | غَلَبَتۡ | overcame | বিজয়ী হয়েছে (যারা) |
| 54 | فِئَةٗ | a company | দলের (উপর) |
| 55 | كَثِيرَةَۢ | large | বড় বড় |
| 56 | بِإِذۡنِ | by (the) permission | অনুমতিক্রমে |
| 57 | ٱللَّهِۗ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 58 | وَٱللَّهُ | And Allah | এবং আল্লাহ |
| 59 | مَعَ | (is) with | (সাথে আছেন) |
| 60 | ٱلصَّٰبِرِينَ | the patient ones | ধৈর্যশীল |
| 61 | ٢٤٩ | (249) | (২৪৯) |