Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَفَهَّمۡنَٰهَا سُلَيۡمَٰنَۚ وَكُلًّا ءَاتَيۡنَا حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَسَخَّرۡنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلۡجِبَالَ يُسَبِّحۡنَ وَٱلطَّيۡرَۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ ٧٩

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We made Sulaimân (Solomon) to understand (the case); and to each of them We gave Hukm (right judgement of the affairs and Prophethood) and knowledge. And We subjected the mountains and the birds to glorify Our Praises along with Dâwûd (David). And it was We Who were the doer (of all these things).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We guided ˹young˺ Solomon to a fairer settlement,¹ and granted each of them wisdom and knowledge. We subjected the mountains as well as the birds to hymn ˹Our praises˺ along with David. It is We Who did ˹it all˺.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَفَهَّمۡنَٰهَا	And We gave understanding of it
2	سُلَيۡمَٰنَۚ	(to) Sulaiman
3	وَكُلًّا	and (to) each
4	ءَاتَيۡنَا	We gave
5	حُكۡمٗا	judgment
6	وَعِلۡمٗاۚ	and knowledge
7	وَسَخَّرۡنَا	And We subjected
8	مَعَ	with
9	دَاوُۥدَ	Dawud
10	ٱلۡجِبَالَ	the mountains
11	يُسَبِّحۡنَ	(to) glorify Our praises
12	وَٱلطَّيۡرَۚ	and the birds
13	وَكُنَّا	And We were
14	فَٰعِلِينَ	the Doers
15	٧٩	(79)

English Word by Word Translation for Al-Anbya ayah 79

Word list with translation