Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَدَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ إِذۡ يَحۡكُمَانِ فِي ٱلۡحَرۡثِ إِذۡ نَفَشَتۡ فِيهِ غَنَمُ ٱلۡقَوۡمِ وَكُنَّا لِحُكۡمِهِمۡ شَٰهِدِينَ ٧٨

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) Dâwûd (David) and Sulaimân (Solomon), when they gave judgement in the case of the field in which the sheep of certain people had pastured at night; and We were witness to their judgement.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹remember˺ when David and Solomon passed judgment regarding the crops ruined ˹at night˺ by someone’s sheep, and We were witness to their judgments.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَدَاوُۥدَ	And Dawud
2	وَسُلَيۡمَٰنَ	and Sulaiman
3	إِذۡ	when
4	يَحۡكُمَانِ	they judged
5	فِي	concerning
6	ٱلۡحَرۡثِ	the field
7	إِذۡ	when
8	نَفَشَتۡ	pastured
9	فِيهِ	in it
10	غَنَمُ	sheep
11	ٱلۡقَوۡمِ	(of) a people
12	وَكُنَّا	and We were
13	لِحُكۡمِهِمۡ	to their judgment
14	شَٰهِدِينَ	witness
15	٧٨	(78)

English Word by Word Translation for Al-Anbya ayah 78

Word list with translation