Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَصَرۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمَ سَوۡءٖ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٧٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And We made him prevail over those who had rejected Our signs. They were truly an evil people, so We drowned them all.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

We helped him against the people who denied Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.). Verily, they were a people given to evil. So We drowned them all.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَنَصَرۡنَٰهُ	And We helped him
2	مِنَ	from
3	ٱلۡقَوۡمِ	the people
4	ٱلَّذِينَ	who
5	كَذَّبُواْ	denied
6	بِـَٔايَٰتِنَآۚ	Our Signs
7	إِنَّهُمۡ	Indeed, they
8	كَانُواْ	were
9	قَوۡمَ	a people
10	سَوۡءٖ	evil
11	فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ	so We drowned them
12	أَجۡمَعِينَ	all
13	٧٧	(77)

English Word by Word Translation for Al-Anbya ayah 77

Word list with translation