Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعۡمَلُونَ عَمَلٗا دُونَ ذَٰلِكَۖ وَكُنَّا لَهُمۡ حَٰفِظِينَ ٨٢

Abdul Hameed Baqavi:

கடலில் மூழ்கி (முத்து, பவளம் போன்றவற்றைக் கொண்டு) வரக்கூடிய (மூர்க்க) ஷைத்தான்களையும் நாம் அவருக்கு வசப்படுத்திக் கொடுத்திருந்தோம். இதைத் தவிர (அவருக்கு அவசியமான) பல வேலைகளையும் அவை செய்துகொண்டு இருந்தன. நாம்தான் அவர்களைக் கண்காணித்து வந்தோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஷைத்தான்களில் (கடலில்) அவருக்காக மூழ்கின்றவர்களையும் அது அல்லாத வேறு செயலை செய்கின்றவர்களையும் (நாம் அவருக்கு வசப்படுத்தினோம்). அவர்களை பாதுகா(த்து கண்காணி)ப்பவர்களாக நாம் இருந்தோம்.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمِنَ	And of	இன்னும் ஷைத்தான்களில்
2	ٱلشَّيَٰطِينِ	the devils	Missing translation
3	مَن	(were some) who	எவர்/மூழ்கின்றார்கள்
4	يَغُوصُونَ	would dive	Missing translation
5	لَهُۥ	for him	அவருக்காக
6	وَيَعۡمَلُونَ	and would do	இன்னும் செய்கின்றார்கள்
7	عَمَلٗا	work	செயலை
8	دُونَ	other than	அல்லாத
9	ذَٰلِكَۖ	that	அது
10	وَكُنَّا	And We were	நாம் இருந்தோம்
11	لَهُمۡ	of them	அவர்களை
12	حَٰفِظِينَ	Guardians	பாதுகாப்பவர்களாக
13	٨٢	(82)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Anbya ayah 82

Word list with translation