Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةٗ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦٓ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيۡءٍ عَٰلِمِينَ ٨١

Abdul Hameed Baqavi:

ஸுலைமானுக்கு வேகமான காற்றையும் நாம் வசப்படுத்திக் கொடுத்திருந்தோம். அது அவருடைய உத்தரவின்படி மிக்க பாக்கியம்பெற்ற ஊருக்கு (அவரை எடுத்து)ச்செல்லும் எல்லா விஷயங்களையும் நாம் அறிந்திருந்தோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

கடுமையாக வீசக்கூடிய காற்றை ஸுலைமானுக்கு (நாம் வசப்படுத்தினோம்) அவருடைய (-ஸுலைமானுடைய) கட்டளையின்படி அது நாம் அருள்வளம் புரிந்த பூமியின் பக்கம் (ஸுலைமானையும் அவருடைய படையையும் சுமந்து) செல்லும். எல்லாவற்றையும் அறிந்தவர்களாக நாம் இருந்தோம்.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلِسُلَيۡمَٰنَ	And to Sulaiman	இன்னும் சுலைமானுக்கு (நாம் வசப்படுத்தினோம்)
2	ٱلرِّيحَ	the wind	காற்றை
3	عَاصِفَةٗ	forcefully	கடுமையாகவீசக்கூடிய
4	تَجۡرِي	blowing	செல்லும்
5	بِأَمۡرِهِۦٓ	by his command	அவருடைய கட்டளையின்படி
6	إِلَى	to	பூமியின் பக்கம்
7	ٱلۡأَرۡضِ	the land	Missing translation
8	ٱلَّتِي	which	எது
9	بَٰرَكۡنَا	We blessed	நாம் அருள்வளம் புரிந்தோம்
10	فِيهَاۚ	[in it]	அதில்
11	وَكُنَّا	And We are	இன்னும் நாம் இருந்தோம்
12	بِكُلِّ	of every	எல்லாவற்றையும்
13	شَيۡءٍ	thing	Missing translation
14	عَٰلِمِينَ	Knowers	அறிந்தவர்களாக
15	٨١	(81)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Anbya ayah 81

Word list with translation