Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرّٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ ٨٤

Suhel Farooq Khan:

तो हमने उनकी दुआ कुबूल की तो हमने उनका जो कुछ दर्द दुख था दफ़ा कर दिया और उन्हें उनके लड़के वाले बल्कि उनके साथ उतनी ही और भी महज़ अपनी ख़ास मेहरबानी से और इबादत करने वालों की इबरत के वास्ते अता किए

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो हमने उनकी दुआ क़बूल कर ली।¹ चुनाँचे उन्हें जो भी कष्ट था, उसे दूर कर दिया और हमने उन्हें उनके घर वाले तथा उनके साथ उनके समान (और) भी प्रदान किए। अपनी ओर से दया के रूप में और उन लोगों की याद-दहानी के लिए जो इबादत करने वाले हैं।

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَٱسۡتَجَبۡنَا	So We responded	तो दुआ क़ुबूल कर ली हमने
2	لَهُۥ	to him	उसकी
3	فَكَشَفۡنَا	and We removed	तो दूर कर दी हमने
4	مَا	what	जो कुछ
5	بِهِۦ	(was) on him	उसे
6	مِن	of	Missing translation
7	ضُرّٖۖ	(the) adversity	तक्लीफ़ थी
8	وَءَاتَيۡنَٰهُ	And We gave him	और दिए हमने उसे
9	أَهۡلَهُۥ	his family	अहल व अयाल उसके
10	وَمِثۡلَهُم	and (the) like thereof	और उनकी मानिन्द
11	مَّعَهُمۡ	with them	साथ उसके
12	رَحۡمَةٗ	(as) Mercy	बतौर ए रहमत
13	مِّنۡ	from Ourselves	Missing translation
14	عِندِنَا	from Ourselves	अपने पास से
15	وَذِكۡرَىٰ	and a reminder	और नसीहत
16	لِلۡعَٰبِدِينَ	for the worshippers	इबादत करने वालों के लिए
17	٨٤	(84)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anbya ayah 84

Word list with translation