Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبٗا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقۡدِرَ عَلَيۡهِ فَنَادَىٰ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبۡحَٰنَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٨٧

Hussein Taji Kal Dari:

و ذوالنون (= یونس) را (به یاد آور) هنگامی‌که خشمگین (از میان قومش) رفت، پس چنین پنداشت که ما هرگز بر او تنگ نمی‌گیریم، پس (وقتی که در شکم ماهی فرو رفت) در تاریکی‌ها ندا داد که: «(پروردگارا!) هیچ معبودی بر حق جز تو نیست، تو منزهی! بی‌گمان من از ستمکاران بودم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [یاد کن از] ذوالنون [= یونس] آنگاه که خشمگین [از میان قومش] رفت و چنین پنداشت که ما هرگز بر او سخت نمی‌گیریم [و به خاطر این کار مجازاتش نمی‌کنیم]؛ [وقتی ماهی او را بلعید] در تاریکی‌ها ندا داد که: «[پروردگارا،] هیچ معبودی [به‌حق] جز تو نیست. تو منزّهی. بی‌تردید، من از ستمکاران بوده‌ام».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَذَا	And Dhun-Nun	و ذوالنون
2	ٱلنُّونِ	And Dhun-Nun	و ذوالنون
3	إِذ	when	هنگامي كه
4	ذَّهَبَ	he went	رفت
5	مُغَٰضِبٗا	(while) angry	خشمناک
6	فَظَنَّ	and thought	پس گمان کرد
7	أَن	that	كه
8	لَّن	never	هرگز تنگ و سخت نمی گیریم
9	نَّقۡدِرَ	We would decree	هرگز تنگ و سخت نمی گیریم
10	عَلَيۡهِ	upon him	بر او
11	فَنَادَىٰ	Then he called	پس ندا در داد
12	فِي	in	در
13	ٱلظُّلُمَٰتِ	the darkness(es)	تاريكي‌ها
14	أَن	that	كه
15	لَّآ	(There is) no	نيست
16	إِلَٰهَ	god	معبودي
17	إِلَّآ	except	مگر
18	أَنتَ	You	تو
19	سُبۡحَٰنَكَ	Glory be to You	منزه هستي
20	إِنِّي	Indeed, [I]	همانا من
21	كُنتُ	I am	بودم
22	مِنَ	of	از
23	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ستمكاران
24	٨٧	(87)	87

Persian wbw translation for Al-Anbya ayah 87

Word list with translation