Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبٗا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقۡدِرَ عَلَيۡهِ فَنَادَىٰ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبۡحَٰنَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٨٧

Fathul Majid:

এবং স্মরণ কর‎ যুন্-নূন (ইউনুস)-এর কথা, যখন সে ক্রোধভরে বের হয়ে গিয়েছিল এবং মনে করেছিল আমি তার প্রতি সংকীর্ণতা করব না। অতঃপর সে অন্ধকার হতে আহ্বান করেছিল: ‘আপনি ব্যতীত কোন সত্যিকার মা‘বূদ নেই; আপনি পবিত্র, মহান! আমি তো সীমা লঙ্ঘনকারীদের অন্তর্ভুক্ত।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ করুন, যুন-নূনকে¹, যখন তিনি ক্রোধ ভরে² চলে গিয়েছিলেন এবং মনে করেছিলেন যে, আমরা তাকে পাকড়াও করব না³। তারপর তিনি অন্ধকারে⁴ এ আহবান করেছিলেন যে, ‘আপনি ব্যতীত কোনো সত্য ইলাহ নেই; আপনি কতইনা পবিত্র ও মহান, নিশ্চয়ই আমি যালেমদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেছি’⁵।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَذَا	And Dhun-Nun	আর অধিকারী
2	ٱلنُّونِ	And Dhun-Nun	মাছের (স্মরণ করো)
3	إِذ	when	যখন
4	ذَّهَبَ	he went	চলে গিয়েছিলো
5	مُغَٰضِبٗا	(while) angry	রাগ করে
6	فَظَنَّ	and thought	অতঃপর মনে করেছিলো
7	أَن	that	যে
8	لَّن	never	না
9	نَّقۡدِرَ	We would decree	ধড়-পাকড় করতে পারবো
10	عَلَيۡهِ	upon him	তার উপর
11	فَنَادَىٰ	Then he called	অতঃপর সে ডেকেছিলো
12	فِي	in	মধ্যে
13	ٱلظُّلُمَٰتِ	the darkness(es)	অন্ধকারের
14	أَن	that	যে
15	لَّآ	(There is) no	"নেই
16	إِلَٰهَ	god	কোন ইলাহ
17	إِلَّآ	except	ছাড়া
18	أَنتَ	You	তুমি
19	سُبۡحَٰنَكَ	Glory be to You	তুমি পবিত্র মহান
20	إِنِّي	Indeed, [I]	নিশ্চয়ই আমি
21	كُنتُ	I am	ছিলাম
22	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
23	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারীদের"
24	٨٧	(87)	(৮৭)

Bengali wbw translation for Al-Anbya ayah 87

Word list with translation