Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Anbya ayah 89

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Request Access

Text Uthmani:

وَزَكَرِيَّآ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرۡنِي فَرۡدٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡوَٰرِثِينَ ٨٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und (auch) Zakariyya, als er zu seinem Herrn rief: „Mein Herr, lasse mich nicht kinderlos bleiben, und Du bist der beste Erbe.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und (gedenke auch) Zakariyyas, als er zu seinem Herrn rief: „Mein Herr, lasse mich nicht alleine (und kinderlos) bleiben. Und Du bist der Beste der Erben.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَزَكَرِيَّآ	And Zakariya	Und Zakariyya,
2	إِذۡ	when	als
3	نَادَىٰ	he called	er rief
4	رَبَّهُۥ	(to) his Lord	(zu) seinem Herrn:
5	رَبِّ	My Lord	"Mein Herr,
6	لَا	(Do) not	nicht
7	تَذَرۡنِي	leave me	lasse mich
8	فَرۡدٗا	alone	alleine,
9	وَأَنتَ	while You	während du
10	خَيۡرُ	(are) [the] Best	(bist der) Beste
11	ٱلۡوَٰرِثِينَ	(of) the inheritors	der Erben."
12	٨٩	(89)	Missing translation