Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَوَهَبۡنَا لَهُۥ يَحۡيَىٰ وَأَصۡلَحۡنَا لَهُۥ زَوۡجَهُۥٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَيَدۡعُونَنَا رَغَبٗا وَرَهَبٗاۖ وَكَانُواْ لَنَا خَٰشِعِينَ ٩٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Da erhörten Wir ihn und schenkten ihm Yahya und besserten ihm seine Gattin. Sie pflegten sich ja mit den guten Dingen zu beeilen und Uns in Begehren und Ehrfurcht anzurufen, und sie pflegten vor Uns demütig zu sein.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَٱسۡتَجَبۡنَا	So We responded	Da erhörten wir
2	لَهُۥ	to him	ihn
3	وَوَهَبۡنَا	and We bestowed	und schenkten
4	لَهُۥ	on him	ihm
5	يَحۡيَىٰ	Yahya	Yahya
6	وَأَصۡلَحۡنَا	and We cured	und besserten
7	لَهُۥ	for him	ihm
8	زَوۡجَهُۥٓۚ	his wife	seine Gattin.
9	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	Wahrlich, sie
10	كَانُواْ	used (to)	waren
11	يُسَٰرِعُونَ	hasten	am beeilen
12	فِي	in	in
13	ٱلۡخَيۡرَٰتِ	good deeds	guten Dingen
14	وَيَدۡعُونَنَا	and they supplicate to Us	und sie uns riefen an
15	رَغَبٗا	(in) hope	in Begehren
16	وَرَهَبٗاۖ	and fear	und Ehrfurcht
17	وَكَانُواْ	and they were	und sie waren
18	لَنَا	to Us	vor uns
19	خَٰشِعِينَ	humbly submissive	Demütig.
20	٩٠	(90)	Missing translation

German wbw translation for Al-Anbya ayah 90

Word list with translation