Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ ٩١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und (auch) diejenige, die ihre Scham unter Schutz stellte. Da hauchten Wir ihr von Unserem Geist ein und machten sie und ihren Sohn zu einem Zeichen für die Weltenbewohner.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und (gedenke auch) derjenigen, die ihre Scham (vor Abscheulichkeiten) bewahrte. Da hauchten Wir ihr von Unserem Geist ein und machten sie und ihren Sohn zu einem Zeichen für die Weltenbewohner.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱلَّتِيٓ	And she who	Und diejenige, die
2	أَحۡصَنَتۡ	guarded	wir unter Schutz stellen
3	فَرۡجَهَا	her chastity	ihre Scham,
4	فَنَفَخۡنَا	so We breathed	da hauchten wir ein
5	فِيهَا	into her	ihr
6	مِن	of	von
7	رُّوحِنَا	Our Spirit	unserem Geist
8	وَجَعَلۡنَٰهَا	and We made her	und wir machten sie
9	وَٱبۡنَهَآ	and her son	und ihren Sohn
10	ءَايَةٗ	a sign	ein Zeichen
11	لِّلۡعَٰلَمِينَ	for the worlds	für die Weltenbewohner.
12	٩١	(91)	Missing translation

German wbw translation for Al-Anbya ayah 91

Word list with translation