Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَوَهَبۡنَا لَهُۥ يَحۡيَىٰ وَأَصۡلَحۡنَا لَهُۥ زَوۡجَهُۥٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَيَدۡعُونَنَا رَغَبٗا وَرَهَبٗاۖ وَكَانُواْ لَنَا خَٰشِعِينَ ٩٠

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो हमने उनकी दुआ क़बूल की और उन्हें यह़या प्रदान किया, और उनकी पत्नी को उनके लिए ठीक कर दिया। निःसंदेह वे नेकी के कामों में बहुत जल्दी करते थे और हमें आशा तथा भय के साथ पुकारते थे, और वे हमसे दीनतापूर्वक विनती करने वाले थे।

Suhel Farooq Khan:

तो हमने उनकी दुआ सुन ली और उन्हें यहया सा बेटा अता किया और हमने उनके लिए उनकी बीबी को अच्छी बता दिया इसमें शक नहीं कि ये सब नेक कामों में जल्दी करते थे और हमको बड़ी रग़बत और ख़ौफ के साथ पुकारा करते थे और हमारे आगे गिड़गिड़ाया करते थे

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَٱسۡتَجَبۡنَا	So We responded	तो दुआ क़ुबूल कर ली हमने
2	لَهُۥ	to him	उसकी
3	وَوَهَبۡنَا	and We bestowed	और अता किया हमने
4	لَهُۥ	on him	उसे
5	يَحۡيَىٰ	Yahya	यहया
6	وَأَصۡلَحۡنَا	and We cured	और दुरुस्त कर दी हमने
7	لَهُۥ	for him	उसके लिए
8	زَوۡجَهُۥٓۚ	his wife	बीवी उसकी
9	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	यक़ीनन वो
10	كَانُواْ	used (to)	थे वो
11	يُسَٰرِعُونَ	hasten	वो जल्दी करते
12	فِي	in	Missing translation
13	ٱلۡخَيۡرَٰتِ	good deeds	नेकियों में
14	وَيَدۡعُونَنَا	and they supplicate to Us	और वो पुकारते थे हमें
15	رَغَبٗا	(in) hope	रग़बत
16	وَرَهَبٗاۖ	and fear	और ख़ौफ़ से
17	وَكَانُواْ	and they were	और थे वो
18	لَنَا	to Us	हमारे ही लिए
19	خَٰشِعِينَ	humbly submissive	ख़ुशूअ करने वाले
20	٩٠	(90)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anbya ayah 90

Word list with translation