Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ ٩١

Suhel Farooq Khan:

और (ऐ रसूल) उस बीबी को (याद करो) जिसने अपनी अज़मत की हिफाज़त की तो हमने उन (के पेट) में अपनी तरफ से रूह फूँक दी और उनको और उनके बेटे (ईसा) को सारे जहाँन के वास्ते (अपनी क़ुदरत की) निशानी बनाया

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा उस महिला (को याद करो) जिसने अपने सतीत्व की रक्षा की, तो हमने उसमें अपनी रूह से फूँका तथा उसे और उसके पुत्र को संसार वालों के लिए एक बड़ी निशानी बना दिया।¹

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَٱلَّتِيٓ	And she who	और उस औरत को
2	أَحۡصَنَتۡ	guarded	जिसने हिफ़ाज़त की
3	فَرۡجَهَا	her chastity	अपनी शर्मगाह की
4	فَنَفَخۡنَا	so We breathed	तो फूँक दिया हमने
5	فِيهَا	into her	उसमें
6	مِن	of	Missing translation
7	رُّوحِنَا	Our Spirit	अपनी रूह से
8	وَجَعَلۡنَٰهَا	and We made her	और बनाया हमने उसे
9	وَٱبۡنَهَآ	and her son	और उसके बेटे को
10	ءَايَةٗ	a sign	एक निशानी
11	لِّلۡعَٰلَمِينَ	for the worlds	तमाम जहान वालों के लिए
12	٩١	(91)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anbya ayah 91

Word list with translation