Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَوَهَبۡنَا لَهُۥ يَحۡيَىٰ وَأَصۡلَحۡنَا لَهُۥ زَوۡجَهُۥٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَيَدۡعُونَنَا رَغَبٗا وَرَهَبٗاۖ وَكَانُواْ لَنَا خَٰشِعِينَ ٩٠

Hussein Taji Kal Dari:

پس دعای او را اجابت کردیم، و یحیی را به او بخشیدیم، و همسرش را (بعد از آن که نازا بود) برایش شایسته (و آماده بار داری) گردانیدیم. بی‌گمان آن‌ها همواره در کارهای خیر می‌شتافتند، و در حال بیم و امید ما را می‌خواندند، و پیوسته برای ما (خاشع و) فروتن بودند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

دعایش را اجابت کردیم و یحیی را به او بخشیدیم و همسرش را [که نازا بود] برایش شایسته [و آمادۀ بارداری] نمودیم. آنان همواره در کارهای خیر می‌شتافتند و در حال بیم و امید ما را می‌خواندند و پیوسته برای ما [فرمانبردار و] فروتن بودند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَٱسۡتَجَبۡنَا	So We responded	پس اجابت کردیم
2	لَهُۥ	to him	او را
3	وَوَهَبۡنَا	and We bestowed	و بخشیدیم
4	لَهُۥ	on him	به او
5	يَحۡيَىٰ	Yahya	یحیی
6	وَأَصۡلَحۡنَا	and We cured	و اصلاح کردیم، و شایسته(آماده حمل) کردیم
7	لَهُۥ	for him	براي او
8	زَوۡجَهُۥٓۚ	his wife	همسرش
9	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	همانا آنان
10	كَانُواْ	used (to)	سرعت می گرفتند
11	يُسَٰرِعُونَ	hasten	سرعت می گرفتند
12	فِي	in	در
13	ٱلۡخَيۡرَٰتِ	good deeds	كارهاي نيك
14	وَيَدۡعُونَنَا	and they supplicate to Us	و می خوانند ما را
15	رَغَبٗا	(in) hope	راغبانه
16	وَرَهَبٗاۖ	and fear	و ترسان، و خائفانه
17	وَكَانُواْ	and they were	و بودند
18	لَنَا	to Us	براي ما
19	خَٰشِعِينَ	humbly submissive	فروتنان
20	٩٠	(90)	90

Persian wbw translation for Al-Anbya ayah 90

Word list with translation