Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَزَكَرِيَّآ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرۡنِي فَرۡدٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡوَٰرِثِينَ ٨٩

Hussein Taji Kal Dari:

و زکریا را (به یاد آور) هنگامی‌که پروردگارش را ندا داد: «پروردگارا! مرا تنها مگذار، و تو بهترین وارثانی».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [یاد کن از] زکریا، آنگاه ‌که پروردگارش را [این گونه] ندا داد: «پروردگارا، مرا تنها [و بی‌فرزند] مگذار و تو بهترین وارثانی».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَزَكَرِيَّآ	And Zakariya	و زکریا
2	إِذۡ	when	هنگامي كه
3	نَادَىٰ	he called	ندا کرد
4	رَبَّهُۥ	(to) his Lord	پروردگارش
5	رَبِّ	My Lord	پروردگار
6	لَا	(Do) not	وامگذار مرا
7	تَذَرۡنِي	leave me	وامگذار مرا
8	فَرۡدٗا	alone	تنها
9	وَأَنتَ	while You	و تو
10	خَيۡرُ	(are) [the] Best	بهترين
11	ٱلۡوَٰرِثِينَ	(of) the inheritors	وارثان
12	٨٩	(89)	89