Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَوَهَبۡنَا لَهُۥ يَحۡيَىٰ وَأَصۡلَحۡنَا لَهُۥ زَوۡجَهُۥٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَيَدۡعُونَنَا رَغَبٗا وَرَهَبٗاۖ وَكَانُواْ لَنَا خَٰشِعِينَ ٩٠

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So We answered his call, and We bestowed upon him Yahyâ (John), and cured his wife (to bear a child) for him. Verily, they used to hasten on to do good deeds, and they used to call on Us with hope and fear, and used to humble themselves before Us.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So We answered his prayer, granted him John, and made his wife fertile. Indeed, they used to race in doing good, and call upon Us with hope and fear, totally humbling themselves before Us.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَٱسۡتَجَبۡنَا	So We responded
2	لَهُۥ	to him
3	وَوَهَبۡنَا	and We bestowed
4	لَهُۥ	on him
5	يَحۡيَىٰ	Yahya
6	وَأَصۡلَحۡنَا	and We cured
7	لَهُۥ	for him
8	زَوۡجَهُۥٓۚ	his wife
9	إِنَّهُمۡ	Indeed, they
10	كَانُواْ	used (to)
11	يُسَٰرِعُونَ	hasten
12	فِي	in
13	ٱلۡخَيۡرَٰتِ	good deeds
14	وَيَدۡعُونَنَا	and they supplicate to Us
15	رَغَبٗا	(in) hope
16	وَرَهَبٗاۖ	and fear
17	وَكَانُواْ	and they were
18	لَنَا	to Us
19	خَٰشِعِينَ	humbly submissive
20	٩٠	(90)

English Word by Word Translation for Al-Anbya ayah 90

Word list with translation