Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ ٩١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹remember˺ the one who guarded her chastity, so We breathed into her through Our angel, ˹Gabriel,˺¹ making her and her son a sign for all peoples.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And she who guarded her chastity [Virgin Maryam (Mary)]: We breathed into (the sleeves of) her (shirt or garment) [through Our Rûh - Jibrîl (Gabriel)],¹ and We made her and her son [‘Îsâ (Jesus)] a sign for Al-‘Âlamîn (the mankind and jinn).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّتِيٓ	And she who
2	أَحۡصَنَتۡ	guarded
3	فَرۡجَهَا	her chastity
4	فَنَفَخۡنَا	so We breathed
5	فِيهَا	into her
6	مِن	of
7	رُّوحِنَا	Our Spirit
8	وَجَعَلۡنَٰهَا	and We made her
9	وَٱبۡنَهَآ	and her son
10	ءَايَةٗ	a sign
11	لِّلۡعَٰلَمِينَ	for the worlds
12	٩١	(91)

English Word by Word Translation for Al-Anbya ayah 91

Word list with translation