Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَوَهَبۡنَا لَهُۥ يَحۡيَىٰ وَأَصۡلَحۡنَا لَهُۥ زَوۡجَهُۥٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَيَدۡعُونَنَا رَغَبٗا وَرَهَبٗاۖ وَكَانُواْ لَنَا خَٰشِعِينَ ٩٠

Rashid Maash:

Nous l’avons exaucé, lui faisant don de Jean après avoir rendu à son épouse sa fécondité. Tous s’empressaient d’accomplir le bien et Nous invoquaient pleins d’espoir et de crainte. Tous se soumettaient humblement à Notre volonté.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous l’exauçâmes, lui donnâmes Jean (Yahyâ) et guérîmes son épouse . Ils concouraient au bien et Nous invoquaient par amour et par crainte. Et ils étaient humbles devant Nous.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَٱسۡتَجَبۡنَا	So We responded	Nous avons donc répondu
2	لَهُۥ	to him	à lui
3	وَوَهَبۡنَا	and We bestowed	et avons offert
4	لَهُۥ	on him	à lui
5	يَحۡيَىٰ	Yahya	Jean
6	وَأَصۡلَحۡنَا	and We cured	et avons guéri
7	لَهُۥ	for him	pour lui
8	زَوۡجَهُۥٓۚ	his wife	son épouse.
9	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	Certes, ils
10	كَانُواْ	used (to)	se dépêchaient
11	يُسَٰرِعُونَ	hasten	se dépêchaient
12	فِي	in	dans
13	ٱلۡخَيۡرَٰتِ	good deeds	les bonnes choses
14	وَيَدۡعُونَنَا	and they supplicate to Us	et Nous invoquaient
15	رَغَبٗا	(in) hope	(avec) abondance
16	وَرَهَبٗاۖ	and fear	et (par) fait de redouter
17	وَكَانُواْ	and they were	et ils étaient
18	لَنَا	to Us	devant nous
19	خَٰشِعِينَ	humbly submissive	humbles.
20	٩٠	(90)	Missing translation

French wbw translation for Al-Anbya ayah 90

Word list with translation