Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلۡنَٰهَا وَٱبۡنَهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ ٩١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et celle [la vierge Marie] qui avait préservé sa chasteté ! Nous insufflâmes en elle un souffle (de vie) venant de Nous et fîmes d’elle ainsi que de son fils, un signe [miracle] pour l’Univers.

Rashid Maash:

Mentionne aussi celle qui sut préserver sa chasteté¹ que Nous avons récompensée en insufflant en elle² de Notre Esprit³, faisant d’elle et de son fils un signe pour l’humanité.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱلَّتِيٓ	And she who	Et celle qui
2	أَحۡصَنَتۡ	guarded	a protégé
3	فَرۡجَهَا	her chastity	sa région intime,
4	فَنَفَخۡنَا	so We breathed	Nous avons donc soufflé
5	فِيهَا	into her	en elle
6	مِن	of	de
7	رُّوحِنَا	Our Spirit	Notre esprit
8	وَجَعَلۡنَٰهَا	and We made her	et avons fait (d’)elle
9	وَٱبۡنَهَآ	and her son	et (de) son fils
10	ءَايَةٗ	a sign	un signe
11	لِّلۡعَٰلَمِينَ	for the worlds	pour toutes les générations de chaque créature.
12	٩١	(91)	Missing translation

French wbw translation for Al-Anbya ayah 91

Word list with translation