Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّتِيٓ | And she who | И (вспомни) ту, которая |
| 2 | أَحۡصَنَتۡ | guarded | сохранила |
| 3 | فَرۡجَهَا | her chastity | свое целомудрие |
| 4 | فَنَفَخۡنَا | so We breathed | и Мы вдохнули |
| 5 | فِيهَا | into her | в нее |
| 6 | مِن | of | от |
| 7 | رُّوحِنَا | Our Spirit | Нашего духа |
| 8 | وَجَعَلۡنَٰهَا | and We made her | и сделали Мы ее |
| 9 | وَٱبۡنَهَآ | and her son | и ее сына |
| 10 | ءَايَةٗ | a sign | знамением |
| 11 | لِّلۡعَٰلَمِينَ | for the worlds | для миров. |
| 12 | ٩١ | (91) | Missing translation |