Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَوَهَبۡنَا لَهُۥ يَحۡيَىٰ وَأَصۡلَحۡنَا لَهُۥ زَوۡجَهُۥٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَيَدۡعُونَنَا رَغَبٗا وَرَهَبٗاۖ وَكَانُواْ لَنَا خَٰشِعِينَ ٩٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы удовлетворили его мольбу, даровали ему Йахйу и сделали его [бесплодную] жену способной родить. Воистину, они проявляли усердие в добрых деяниях, взывали к Нам в надежде и страхе и были смиренны перед Нами.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Мы ответили ему, даровали ему Яхью и исцелили для него его супругу. Воистину, они спешили творить благие дела, взывали к Нам с надеждой и страхом и были пред Нами смиренными.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَٱسۡتَجَبۡنَا	So We responded	И ответили Мы
2	لَهُۥ	to him	ему,
3	وَوَهَبۡنَا	and We bestowed	и даровали Мы
4	لَهُۥ	on him	ему
5	يَحۡيَىٰ	Yahya	Йахью
6	وَأَصۡلَحۡنَا	and We cured	и сделали Мы пригодной
7	لَهُۥ	for him	ему
8	زَوۡجَهُۥٓۚ	his wife	его жену.
9	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	Поистине, они
10	كَانُواْ	used (to)	они были
11	يُسَٰرِعُونَ	hasten	устремляющимися
12	فِي	in	к (совершению)
13	ٱلۡخَيۡرَٰتِ	good deeds	благих дел,
14	وَيَدۡعُونَنَا	and they supplicate to Us	и молились Нам
15	رَغَبٗا	(in) hope	с надеждой
16	وَرَهَبٗاۖ	and fear	и страхом.
17	وَكَانُواْ	and they were	И были они
18	لَنَا	to Us	пред Нами
19	خَٰشِعِينَ	humbly submissive	смиренными.
20	٩٠	(90)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Anbya ayah 90

Word list with translation