Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَزَكَرِيَّآ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرۡنِي فَرۡدٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡوَٰرِثِينَ ٨٩

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И [помяни] Закарию, как он воззвал к своему Господу: «Господь мой! Не оставляй меня одиноким, в то время как Ты — лучший из наследующих».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

{Вспомни] Закариййу, как он воззвал к своему Господу: "Господи! Не оставляй меня одиноким, ведь Ты - самый постоянный из наследующих "".

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَزَكَرِيَّآ	And Zakariya	И (вспомни) Закарийю,
2	إِذۡ	when	как
3	نَادَىٰ	he called	воззвал он
4	رَبَّهُۥ	(to) his Lord	к своему Господу:
5	رَبِّ	My Lord	«Господи,
6	لَا	(Do) not	не
7	تَذَرۡنِي	leave me	оставляй меня
8	فَرۡدٗا	alone	одиноким,
9	وَأَنتَ	while You	ибо Ты –
10	خَيۡرُ	(are) [the] Best	наилучший
11	ٱلۡوَٰرِثِينَ	(of) the inheritors	из наследующих».
12	٨٩	(89)	Missing translation