Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا كُفۡرَانَ لِسَعۡيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ ٩٤

Fathul Majid:

সুতরাং যদি কেউ মু’মিন হয়ে সৎ কর্ম করে তার কর্মপ্রচেষ্টা অগ্রাহ্য হবে না এবং আমি তো তা লিখে রাখি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কাজেই কেউ যদি মুমিন হয়ে সৎকাজ করে তার প্রচেষ্টা অস্বীকার করা হবে না এবং আমরা তো তার লিপিবদ্ধকারী।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَمَن	Then whoever	তবে যে
2	يَعۡمَلۡ	does	কাজ করবে
3	مِنَ	[of]	থেকে
4	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	[the] righteous deeds	সৎকাজসমূহের
5	وَهُوَ	while he	এ অবস্থায় যে সে
6	مُؤۡمِنٞ	(is) a believer	মু'মিনও (হবে)
7	فَلَا	then not	তখন না
8	كُفۡرَانَ	(will be) rejected	অগ্রাহ্য হবে (তার কাজ)
9	لِسَعۡيِهِۦ	[of] his effort	জন্যে তার প্রচেষ্টার
10	وَإِنَّا	And indeed, We	এবং নিশ্চয়ই আমরা
11	لَهُۥ	of it	জন্যে তার
12	كَٰتِبُونَ	(are) Recorders	লেখক (অর্থাৎ লিখে রাখি)
13	٩٤	(94)	(৯৪)