Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمۡ لَهَا وَٰرِدُونَ ٩٨

Abdul Hameed Baqavi:

(அச்சமயம் அவர்களை நோக்கி) ‘‘நிச்சயமாக நீங்களும், நீங்கள் வணங்கிக் கொண்டிருந்த அல்லாஹ் அல்லாதவையும் நரகத்தின் எரிகட்டையாகி விட்டீர்கள். நீங்கள் அனைவரும் அங்கு செல்ல வேண்டியவர்கள்தான்'' (என்று கூறப்படும்).

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நிச்சயமாக நீங்களும் அல்லாஹ்வை அன்றி நீங்கள் வணங்குகின்றவையும் நரகத்தில் எறியப்படுவீர்கள். (அதன் விறகும் எரிபொருளும் நீங்களும் நீங்கள் வணங்குகின்ற கடவுள்களும்தான்.) நீங்கள் அதில் நுழைவீர்கள்.

Translation progress

63%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنَّكُمۡ	Indeed, you	நிச்சயமாக நீங்களும்
2	وَمَا	and what	நீங்கள் வணங்குகின்றவையும்
3	تَعۡبُدُونَ	you worship	Missing translation
4	مِن	besides Allah	அல்லாஹ்வையன்றி
5	دُونِ	besides Allah	Missing translation
6	ٱللَّهِ	besides Allah	Missing translation
7	حَصَبُ	(are) firewood	எறியப்படுபவை
8	جَهَنَّمَ	(of) Hell	நரகத்தில்
9	أَنتُمۡ	You	நீங்கள் அதில்
10	لَهَا	to it	Missing translation
11	وَٰرِدُونَ	will come	நுழைவீர்கள்
12	٩٨	(98)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Anbya ayah 98

Word list with translation