Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَوۡ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةٗ مَّا وَرَدُوهَاۖ وَكُلّٞ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٩٩

Abdul Hameed Baqavi:

(அவர்கள் வணங்கிக் கொண்டிருந்த) இவை (உண்மையான) தெய்வங்களாக இருந்தால் நரகத்திற்கு வந்தே இருக்காது. எனினும், அவர்கள் அனைவரும் (நரகத்தில் தள்ளப்பட்டு) என்றென்றும் அதில் தங்கிவிடுவார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நாங்கள் வணங்கி வந்த) இவை கடவுள்களாக இருந்திருந்தால் அதில் (-நரகத்தில்) நுழைந்திருக்க மாட்டார்கள். “(நீங்கள்) எல்லோரும் அதில் நிரந்தரமாக தங்கக்கூடியவர்கள்” (என்று கூறப்படும்).

Translation progress

66%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	لَوۡ	If	இருந்திருந்தால் இவை
2	كَانَ	were	Missing translation
3	هَٰٓؤُلَآءِ	these	Missing translation
4	ءَالِهَةٗ	gods	கடவுள்களாக
5	مَّا	not	அதில் நுழைந்திருக்க மாட்டார்கள்
6	وَرَدُوهَاۖ	they (would) have come to it	Missing translation
7	وَكُلّٞ	And all	எல்லோரும்
8	فِيهَا	therein	அதில்
9	خَٰلِدُونَ	will abide forever	நிரந்தரமாக தங்கக்கூடியவர்கள்
10	٩٩	(99)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Anbya ayah 99

Word list with translation