Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَهُمۡ فِيهَا لَا يَسۡمَعُونَ ١٠٠

Abdul Hameed Baqavi:

அதில் அவர்கள் திணறித் திணறிக் (கழுதையைப் போல்) கதறுவார்கள். அதில் (மற்றெவரின் சப்தத்தை) அவர்கள் செவியுற மாட்டார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்களுக்கு அதில் (கடுமையாக) மூச்சு வெளியேறுதல் உண்டு (பெருமூச்சு விடுவார்கள்). அவர்கள் அதில் (பிறருடைய வேதனையின் சப்தத்தை) செவியேற்க மாட்டார்கள்.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	لَهُمۡ	For them	அவர்களுக்கு
2	فِيهَا	therein	அதில் உண்டு
3	زَفِيرٞ	(is) sighing	மூச்சு வெளியேறுதல்
4	وَهُمۡ	and they	இன்னும் அவர்கள்
5	فِيهَا	therein	அதில்
6	لَا	not	செவியுறமாட்டார்கள்
7	يَسۡمَعُونَ	will hear	Missing translation
8	١٠٠	(100)	Missing translation