Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ ١٠١

Fathul Majid:

যাদের জন্য আমার পক্ষ থেকে পূর্ব হতে কল্যাণ নির্ধারিত রয়েছে তাদেরকে তা (জাহান্নাম) হতে দূরে রাখা হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যাদের জন্য আমাদের কাছ থেকে পূর্ব থেকেই কল্যাণ নির্ধারিত রয়েছে তাদেরকে তা থেকে দূরে রাখা হবে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those	যাদের (জন্যে)
3	سَبَقَتۡ	has gone forth	পূর্বেই নির্ধারিত হয়েছিলো
4	لَهُم	for them	জন্যে তাদের
5	مِّنَّا	from Us	আমাদের থেকে
6	ٱلۡحُسۡنَىٰٓ	the good	কল্যাণ
7	أُوْلَٰٓئِكَ	those	ঐসব লোককে
8	عَنۡهَا	from it	থেকে তা
9	مُبۡعَدُونَ	(will be) removed far	দূরে রাখা হবে
10	١٠١	(101)	(১০১)