Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا يَحۡزُنُهُمُ ٱلۡفَزَعُ ٱلۡأَكۡبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوۡمُكُمُ ٱلَّذِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ١٠٣

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The greatest terror (on the Day of Resurrection) will not grieve them, and the angels will meet them, (with the greeting): "This is your Day which you were promised."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The Supreme Horror ˹of that Day˺ will not disturb them, and the angels will greet them, ˹saying,˺ “This is your Day, which you have been promised.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَا	Not
2	يَحۡزُنُهُمُ	will grieve them
3	ٱلۡفَزَعُ	the terror
4	ٱلۡأَكۡبَرُ	[the] greatest
5	وَتَتَلَقَّىٰهُمُ	and will meet them
6	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels
7	هَٰذَا	This
8	يَوۡمُكُمُ	(is) your Day
9	ٱلَّذِي	which
10	كُنتُمۡ	you were
11	تُوعَدُونَ	promised
12	١٠٣	(103)

English Word by Word Translation for Al-Anbya ayah 103

Word list with translation