Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ نَطۡوِي ٱلسَّمَآءَ كَطَيِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَآ أَوَّلَ خَلۡقٖ نُّعِيدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَيۡنَآۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ ١٠٤

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) the Day when We shall roll up the heaven like a scroll rolled up for books. As We began the first creation, We shall repeat it. (It is) a promise binding upon Us. Truly, We shall do it.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

On that Day We will roll up the heavens like a scroll of writings. Just as We produced the first creation, ˹so˺ shall We reproduce it. That is a promise binding on Us. We truly uphold ˹Our promises˺!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day
2	نَطۡوِي	We will fold
3	ٱلسَّمَآءَ	the heaven
4	كَطَيِّ	like (the) folding
5	ٱلسِّجِلِّ	(of) a scroll
6	لِلۡكُتُبِۚ	for records
7	كَمَا	As
8	بَدَأۡنَآ	We began
9	أَوَّلَ	(the) first
10	خَلۡقٖ	creation
11	نُّعِيدُهُۥۚ	We will repeat it
12	وَعۡدًا	a promise
13	عَلَيۡنَآۚ	upon Us
14	إِنَّا	Indeed, We
15	كُنَّا	We are
16	فَٰعِلِينَ	(the) Doers
17	١٠٤	(104)

English Word by Word Translation for Al-Anbya ayah 104

Word list with translation