Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَهَزَمُوهُم | So they defeated them | Ils les ont donc vaincus |
| 2 | بِإِذۡنِ | by (the) permission | par (la) permission |
| 3 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh |
| 4 | وَقَتَلَ | and killed | et a tué |
| 5 | دَاوُۥدُ | Dawood | David |
| 6 | جَالُوتَ | Jalut | Goliath |
| 7 | وَءَاتَىٰهُ | and gave him | et lui a donné |
| 8 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh |
| 9 | ٱلۡمُلۡكَ | the kingdom | le règne |
| 10 | وَٱلۡحِكۡمَةَ | and the wisdom | et la sagesse |
| 11 | وَعَلَّمَهُۥ | and taught him | et lui a enseigné |
| 12 | مِمَّا | that which | de ce qu’ |
| 13 | يَشَآءُۗ | He willed | Il a voulu. |
| 14 | وَلَوۡلَا | And if not | Et si (ce n’était) pas (pour) |
| 15 | دَفۡعُ | (for the) repelling | (le) fait que repousse |
| 16 | ٱللَّهِ | (by) Allah | Allâh |
| 17 | ٱلنَّاسَ | [the] people | les gens |
| 18 | بَعۡضَهُم | some of them | certains (d’)eux |
| 19 | بِبَعۡضٖ | with others | par certains, |
| 20 | لَّفَسَدَتِ | certainly (would have) corrupted | aurait certainement été corrompue |
| 21 | ٱلۡأَرۡضُ | the Earth | la terre |
| 22 | وَلَٰكِنَّ | [and] but | mais |
| 23 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 24 | ذُو | (is) Possessor | (est) possesseur |
| 25 | فَضۡلٍ | (of) bounty | (de) faveur |
| 26 | عَلَى | to | envers |
| 27 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | the worlds | toutes les générations de chaque créature. |
| 28 | ٢٥١ | (251) | Missing translation |