Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | Dis : |
| 2 | إِنَّمَا | Only | « Seulement |
| 3 | يُوحَىٰٓ | it is revealed | est révélé |
| 4 | إِلَيَّ | to me | à moi |
| 5 | أَنَّمَآ | that | qu’(est) seulement |
| 6 | إِلَٰهُكُمۡ | your god | votre Dieu |
| 7 | إِلَٰهٞ | (is) God | un Dieu |
| 8 | وَٰحِدٞۖ | One | Seul. |
| 9 | فَهَلۡ | so will | Est-ce que donc |
| 10 | أَنتُم | you | vous (serez) |
| 11 | مُّسۡلِمُونَ | submit (to Him) | musulmans ? » |
| 12 | ١٠٨ | (108) | Missing translation |