Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِن | But if | Mais s’ |
| 2 | تَوَلَّوۡاْ | they turn away | ils se détournent, |
| 3 | فَقُلۡ | then say | alors dis : |
| 4 | ءَاذَنتُكُمۡ | I (have) announced to you | « J’ai annoncé (à) vous |
| 5 | عَلَىٰ | equally | par |
| 6 | سَوَآءٖۖ | equally | une manière équitable. |
| 7 | وَإِنۡ | And not | Et ne pas |
| 8 | أَدۡرِيٓ | I know | je sais |
| 9 | أَقَرِيبٌ | whether is near | si (est) proche |
| 10 | أَم | or | ou |
| 11 | بَعِيدٞ | far | loin |
| 12 | مَّا | what | ce que |
| 13 | تُوعَدُونَ | you are promised | vous avez été promis. |
| 14 | ١٠٩ | (109) | Missing translation |