Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِن | But if | তবে যদি |
| 2 | تَوَلَّوۡاْ | they turn away | তারা মুখ ফিরায় |
| 3 | فَقُلۡ | then say | তাহ'লে বলো |
| 4 | ءَاذَنتُكُمۡ | I (have) announced to you | "তোমাদের আমি সতর্ক করে দিয়েছি |
| 5 | عَلَىٰ | equally | ভাবে |
| 6 | سَوَآءٖۖ | equally | সমান (সকলকে) |
| 7 | وَإِنۡ | And not | এবং না |
| 8 | أَدۡرِيٓ | I know | জানি আমি |
| 9 | أَقَرِيبٌ | whether is near | (ক্বিয়ামাত) কি নিকটে |
| 10 | أَم | or | বা |
| 11 | بَعِيدٞ | far | দূরে |
| 12 | مَّا | what | যা |
| 13 | تُوعَدُونَ | you are promised | তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে |
| 14 | ١٠٩ | (109) | (১০৯) |