Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

gegen den vorgezeichnet ist, daß er denjenigen, der ihn zum Schutzherr nimmt, daß er ihn in die Irre führen und zur Strafe der Feuerglut leiten wird.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Gegen ihn wurde vorgeschrieben, dass er denjenigen, der ihn zum Schutzherrn nimmt, in die Irre führen wird und zur Strafe der Feuerglut leitet.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	كُتِبَ	It has been decreed	Vorgezeichnet ist
2	عَلَيۡهِ	for him	gegen ihn,
3	أَنَّهُۥ	that he	dass er
4	مَن	who	denjenigen, der
5	تَوَلَّاهُ	befriends him	ihn zum Schutzherr nimmt,
6	فَأَنَّهُۥ	then indeed, he	dass, er
7	يُضِلُّهُۥ	will misguide him	ihn in die Irre führt
8	وَيَهۡدِيهِ	and will guide him	und leiten wird
9	إِلَىٰ	to	zu
10	عَذَابِ	(the) punishment	(der) Strafe
11	ٱلسَّعِيرِ	(of) the Blaze	der Feuerglut.
12	٤	(4)	Missing translation