Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٖ مُّخَلَّقَةٖ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٖ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٖ شَيۡـٔٗاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ ٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

O ihr Menschen, wenn ihr über die Auferweckung im Zweifel seid, so haben Wir euch aus Erde erschaffen, hierauf aus einem Samentropfen, hierauf aus einem Anhängsel, hierauf aus einem kleinen Klumpen, gestaltet und ungestaltet, um (es) euch klarzumachen. Und Wir lassen, was Wir wollen, im Mutterleib auf eine festgesetzte Frist untergebracht. Danach lassen Wir euch als kleine Kinder hervorkommen. Hierauf (lassen Wir euch heranwachsen), damit ihr eure Vollreife erlangt. Und mancher von euch wird (frühzeitig) abberufen, und manch einer von euch wird in das niedrigste (Greisen)alter gebracht, so daß er nach (dem vorherigen) Wissen nichts (mehr) weiß. Und du siehst die Erde regungslos, doch wenn Wir Wasser auf sie herabkommen lassen, regt sie sich, schwillt und läßt von jeder entzückenden (Pflanzen)art wachsen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

O ihr Menschen, wenn ihr über die Auferweckung im Zweifel seid, so haben Wir euch aus Erde erschaffen, hierauf aus einem Samentropfen, hierauf aus einem Embryo, hierauf aus einem kleinen Klumpen, gestaltet und ungestaltet, um (es) euch klarzumachen. Und Wir lassen, was Wir wollen, im Mutterleib auf eine festgesetzte Frist untergebracht (ruhen). Danach lassen Wir euch als Säuglinge herauskommen. Hierauf (lassen Wir euch heranwachsen), damit ihr eure Vollreife erlangt. Und manch einer von euch wird (frühzeitig) abberufen, und manch einer von euch wird in das niedrigste (Greisen)alter gebracht, so dass er nach (dem vorherigen) Wissen nichts (mehr) weiß. Und du siehst die Erde regungslos, doch wenn Wir Wasser auf sie herabkommen lassen, regt sie sich, schwillt und lässt von jeder (Pflanzen)art verschiedene und erfreuliche (Arten) wachsen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O mankind	O
2	ٱلنَّاسُ	O mankind	Menschen,
3	إِن	If	falls
4	كُنتُمۡ	you are	ihr seid
5	فِي	in	in
6	رَيۡبٖ	doubt	Zweifel
7	مِّنَ	about	über
8	ٱلۡبَعۡثِ	the Resurrection	die Auferwekcung,
9	فَإِنَّا	then indeed, We	so wahrlich, wir
10	خَلَقۡنَٰكُم	We created you	haben euch erschaffen
11	مِّن	from	aus
12	تُرَابٖ	dust	Erde,
13	ثُمَّ	then	danach
14	مِن	from	von
15	نُّطۡفَةٖ	a semen-drop	einem Samentropfen,
16	ثُمَّ	then	danach
17	مِنۡ	from	von
18	عَلَقَةٖ	a clinging substance	einem Anhängsel
19	ثُمَّ	then	danach
20	مِن	from	von
21	مُّضۡغَةٖ	an embryonic lump	einem kleinen Klumpen,
22	مُّخَلَّقَةٖ	formed	gestaltet
23	وَغَيۡرِ	and unformed	und nicht
24	مُخَلَّقَةٖ	and unformed	gestaltet,
25	لِّنُبَيِّنَ	that We may make clear	damit wir klarmachen.
26	لَكُمۡۚ	to you	für euch.
27	وَنُقِرُّ	And We cause to remain	Und wir lassen untergebracht
28	فِي	in	in
29	ٱلۡأَرۡحَامِ	the wombs	dem Mutterleib,
30	مَا	what	was
31	نَشَآءُ	We will	wir wollen
32	إِلَىٰٓ	for	für
33	أَجَلٖ	a term	eine Frist.
34	مُّسَمّٗى	appointed	festgesetzte
35	ثُمَّ	then	Danach
36	نُخۡرِجُكُمۡ	We bring you out	lassen wir euch hervorkommen
37	طِفۡلٗا	(as) a child	(als) kleine Kinder,
38	ثُمَّ	[then]	Hierauf,
39	لِتَبۡلُغُوٓاْ	that you may reach	damit ihr erlangt
40	أَشُدَّكُمۡۖ	[your] maturity	eure Vollreife
41	وَمِنكُم	And among you	und von euch
42	مَّن	(is he) who	(ist) wer
43	يُتَوَفَّىٰ	dies	wird abberufen
44	وَمِنكُم	and among you	und von euch
45	مَّن	(is he) who	(ist) wer
46	يُرَدُّ	is returned	wird zurückgebracht
47	إِلَىٰٓ	to	zu
48	أَرۡذَلِ	the most abject	(dem) Niedrigsten
49	ٱلۡعُمُرِ	age	des Alters,
50	لِكَيۡلَا	so that not	damit nicht
51	يَعۡلَمَ	he knows	er weiß
52	مِنۢ	after	von
53	بَعۡدِ	after	nach
54	عِلۡمٖ	having known	Wissen
55	شَيۡـٔٗاۚ	anything	etwas.
56	وَتَرَى	And you see	Und du siehst
57	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	die Erde
58	هَامِدَةٗ	barren	regungslos,
59	فَإِذَآ	then when	doch wenn
60	أَنزَلۡنَا	We send down	wir herabkommen lassen
61	عَلَيۡهَا	on it	auf sie
62	ٱلۡمَآءَ	water	das Wasser
63	ٱهۡتَزَّتۡ	it gets stirred	regt sie sich
64	وَرَبَتۡ	and it swells	und schwillt
65	وَأَنۢبَتَتۡ	and grows	und lässt wachen
66	مِن	of	an
67	كُلِّ	every	jedem
68	زَوۡجِۭ	kind	Paar.
69	بَهِيجٖ	beautiful	entzückenden
70	٥	(5)	Missing translation

German wbw translation for Al-Hajj ayah 5

Word list with translation