Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उसपर लिख दिया गया है कि जो उसे मित्र बनाएगा, तो वह उसे गुमराह करेगा और उसे भड़कती हुई आग (जहन्नम) की यातना का रास्ता दिखाएगा।

Suhel Farooq Khan:

जिन (की पेशानी) के ऊपर (ख़ते तक़दीर से) लिखा जा चुका है कि जिसने उससे दोस्ती की हो तो ये यक़ीनन उसे गुमराह करके छोड़ेगा और दोज़ख़ के अज़ाब तक पहुँचा देगा

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	كُتِبَ	It has been decreed	लिख दिया गया
2	عَلَيۡهِ	for him	उस पर
3	أَنَّهُۥ	that he	कि बेशक वो
4	مَن	who	जो कोई
5	تَوَلَّاهُ	befriends him	दोस्त बनाएगा उसे
6	فَأَنَّهُۥ	then indeed, he	तो बेशक वो
7	يُضِلُّهُۥ	will misguide him	वो भटका देगा उसे
8	وَيَهۡدِيهِ	and will guide him	और वो रहनुमाई करेगा उसकी
9	إِلَىٰ	to	Missing translation
10	عَذَابِ	(the) punishment	तरफ़ अज़ाबे
11	ٱلسَّعِيرِ	(of) the Blaze	दोज़ख़ के
12	٤	(4)	Missing translation