Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

А ведь предопределено, что того, кто прибегнет к нему (т. е. к шайтану), он собьет с пути истины и приведет к наказанию огнем.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Предписано ему, что тот, кто возьмёт его покровителем, — того он собьёт с пути и поведёт к наказанию пылающего огня.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	كُتِبَ	It has been decreed	Предначертано
2	عَلَيۡهِ	for him	относительно него,
3	أَنَّهُۥ	that he	что
4	مَن	who	тот, кто
5	تَوَلَّاهُ	befriends him	возьмет его близким
6	فَأَنَّهُۥ	then indeed, he	то он
7	يُضِلُّهُۥ	will misguide him	введет его в заблуждение
8	وَيَهۡدِيهِ	and will guide him	и поведет его
9	إِلَىٰ	to	к
10	عَذَابِ	(the) punishment	наказанию
11	ٱلسَّعِيرِ	(of) the Blaze	огня.
12	٤	(4)	Missing translation