Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٖ مُّخَلَّقَةٖ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٖ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٖ شَيۡـٔٗاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ ٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

О люди! Если вы сомневаетесь в воскрешении [на Страшном суде, вспомните], что Мы ведь сотворили вас из праха, потом - из капли семени, потом - из сгустка крови, потом - из куска плоти, явного обликом или еще не проявившегося, [и все это говорим] вам в разъяснение. Мы помещаем в лонах то, что желаем, до назначенного срока. Потом Мы выводим вас [из утробы] младенцами, потом [растим вас] до достижения вами совершеннолетия; но одни из вас будут упокоены [в раннем возрасте], другие же достигнут [столь] преклонных лет, что позабудут все то, что знали. Ты видишь землю ссохшейся. Но стоит Нам ниспослать ей воду, как она набухает, раздается и родит всяческие прекрасные растения.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

О люди! Если вы пребываете в сомнении о воскрешении, то, воистину, Мы сотворили вас из праха, затем — из капли [семени], затем — из сгустка, затем — из кусочка плоти, сформированного и несформированного, — чтобы разъяснить вам. И Мы удерживаем в утробах то, что пожелаем, до назначенного срока; затем выводим вас младенцами; затем — чтобы вы достигли своей зрелости. И среди вас есть тот, кто умирает, и среди вас есть тот, кто будет возвращён к самой немощной поре жизни, чтобы после знания не знать ничего. И ты видишь землю неподвижной; но когда Мы ниспосылаем на неё воду, она содрогается, набухает и взращивает всякие прекрасные виды [растений].

Translation progress

98%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O mankind	О
2	ٱلنَّاسُ	O mankind	люди!
3	إِن	If	Если
4	كُنتُمۡ	you are	вы находитесь
5	فِي	in	в
6	رَيۡبٖ	doubt	сомнении
7	مِّنَ	about	о
8	ٱلۡبَعۡثِ	the Resurrection	воскрешении,
9	فَإِنَّا	then indeed, We	то, поистине, Мы
10	خَلَقۡنَٰكُم	We created you	создали Мы вас
11	مِّن	from	из
12	تُرَابٖ	dust	почвы,
13	ثُمَّ	then	потом
14	مِن	from	из
15	نُّطۡفَةٖ	a semen-drop	капли,
16	ثُمَّ	then	потом
17	مِنۡ	from	из
18	عَلَقَةٖ	a clinging substance	сгустка крови,
19	ثُمَّ	then	потом
20	مِن	from	из
21	مُّضۡغَةٖ	an embryonic lump	кусочка плоти,
22	مُّخَلَّقَةٖ	formed	завершенного
23	وَغَيۡرِ	and unformed	или не-
24	مُخَلَّقَةٖ	and unformed	завершенного,
25	لِّنُبَيِّنَ	that We may make clear	чтобы разъяснили Мы
26	لَكُمۡۚ	to you	вам.
27	وَنُقِرُّ	And We cause to remain	И Мы утверждаем
28	فِي	in	в
29	ٱلۡأَرۡحَامِ	the wombs	утробах
30	مَا	what	что
31	نَشَآءُ	We will	пожелаем
32	إِلَىٰٓ	for	до
33	أَجَلٖ	a term	срока
34	مُّسَمّٗى	appointed	определенного.
35	ثُمَّ	then	Потом
36	نُخۡرِجُكُمۡ	We bring you out	Мы выводим вас
37	طِفۡلٗا	(as) a child	младенцем.
38	ثُمَّ	[then]	Потом
39	لِتَبۡلُغُوٓاْ	that you may reach	чтобы вы достигли
40	أَشُدَّكُمۡۖ	[your] maturity	вашей зрелости.
41	وَمِنكُم	And among you	И среди вас (есть)
42	مَّن	(is he) who	(тот) кто
43	يُتَوَفَّىٰ	dies	упокоивается,
44	وَمِنكُم	and among you	и среди вас (есть),
45	مَّن	(is he) who	(тот) кто
46	يُرَدُّ	is returned	бывает возвращен
47	إِلَىٰٓ	to	к
48	أَرۡذَلِ	the most abject	дряхлой
49	ٱلۡعُمُرِ	age	жизни,
50	لِكَيۡلَا	so that not	чтобы не
51	يَعۡلَمَ	he knows	знать (в итоге )
52	مِنۢ	after	после
53	بَعۡدِ	after	Missing translation
54	عِلۡمٖ	having known	знания
55	شَيۡـٔٗاۚ	anything	ничего.
56	وَتَرَى	And you see	И видишь ты
57	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	землю
58	هَامِدَةٗ	barren	безжизненной,
59	فَإِذَآ	then when	а когда же
60	أَنزَلۡنَا	We send down	Мы низводим
61	عَلَيۡهَا	on it	на нее
62	ٱلۡمَآءَ	water	воду,
63	ٱهۡتَزَّتۡ	it gets stirred	она приходит в движение,
64	وَرَبَتۡ	and it swells	и разбухает
65	وَأَنۢبَتَتۡ	and grows	и растит
66	مِن	of	из
67	كُلِّ	every	всяких
68	زَوۡجِۭ	kind	пар
69	بَهِيجٖ	beautiful	великолепных.
70	٥	(5)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Hajj ayah 5

Word list with translation